Značka: prekladateľ
Preklad
Maďarský preklad Nebudem v tomto článku písať nič o preklade ale priamo si zopár viet preložíme do slovenčiny. Hol vagy, Zsuzsi ? Itt vagyok. Kde je Zuzka ? Tu som. Az asztal as szobában van. Stôl je v izbe. Egy fiú van ott. Nejaký chlapec je tam. Milyen az asztal ? Aký je stôl? Az asztal kerek. Stôl je okrúhly. A kabát a széken van Kabát je na stoličke. Itt új iskolák vannak. Tu sú nové školy. A házak magasak. Domy sú vysoké. Nagyapa is ott van ? Aj starý otec je tam ? Mit czinálz,
Ako na kvalitné preklady a tlmočenie
Pri preklade je písaný text písomne prenesený z východiskového jazyka do cieľového. Jedná sa o písomnú fixáciu textu. Z časového hľadiska je teda v prípade neznámych pojmov možné vyhľadávanie a rešeršovanie, ako aj priebežné upravovanie textu prekladu. Odborná spôsobilosť v cudzom a materinskom jazyku, odborné vedomosti a dlhoročné skúsenosti sú pre dobrého prekladateľa pri jeho práci nepostrádateľné. Veľký dôraz sa kladieme na správnosť a maximálnu zrozumiteľnosť textu v cieľovom jazyku, v prípade špecifickej firemnej terminológie je nevyhnutná konzultácia priamo s expertom pre danú oblasť. Pri simultánnom tlmočení je ústny prejav rečníka tlmočníkom
Preklady a korektúry
- by fakja
- 0 comments
V dnešnom článku a pozrieme trochu viac na slovníky a prekladače viet, zhodnotíme ich kvalitu a povieme si aj čo nám ponúkajú naviac Prekladače viet https://translate.google.sk/?hl=sk Dobrý prekladač až na to, že občas a dosť často preloží úplne niečo iné. http://prekladacviet.sk/ Celkom dobrý prekladač viet ak teda nepoužijete zložitejšie vety s ktorými má dosť problém. http://www.prekladac.org/sk/ Tento prekladač má problém so slovenským skloňovaním aj so zložitejšími slovenskými slovami. http://www.slovnik.eu.sk/preklad-text.php Tento prekladač nezvláda zložitejšie vety, teda nepreloží čo by mal. http://www.mojslovnik.sk/preklad-textu/ Prekladač, ktorý ani nepozná niektoré naše slová a slovné zvraty. Slovníky http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=m%C3%BAr Celkom dobrý slovník okrem
Doučovanie pre vás
- by vasaw
- 0 comments
Super doučovanie pre každého Hľadáte kvalitné doučovanie s perfektnými lektormi, ktorí vás skutočne niečo aj naučia? Boli vaše skúsenosti s výučbou jazyka v jazykových školách nie práve najlepšie? Chceli by ste sa konečne naučiť jazyk bez toho aby ste museli stále začínať od začiatku? Nie je výš pokrok taký aký by ste chceli a chceli by ste konečne rozprávať v cudzom jazyku a nie len robiť nezmyselné cvičenia, ktoré nikam nevedú? U nás nájdete práve to čo hľadáte, sme učitelia jazykov, ktorí sa spojili a vytvorili spoločnú stránku kde nás nájdete naša stránke je http://www.filip-en.eu Prečo sme vlastne