Značka: korektúry
Preklad
Maďarský preklad Nebudem v tomto článku písať nič o preklade ale priamo si zopár viet preložíme do slovenčiny. Hol vagy, Zsuzsi ? Itt vagyok. Kde je Zuzka ? Tu som. Az asztal as szobában van. Stôl je v izbe. Egy fiú van ott. Nejaký chlapec je tam. Milyen az asztal ? Aký je stôl? Az asztal kerek. Stôl je okrúhly. A kabát a széken van Kabát je na stoličke. Itt új iskolák vannak. Tu sú nové školy. A házak magasak. Domy sú vysoké. Nagyapa is ott van ? Aj starý otec je tam ? Mit czinálz,
Preklady a korektúry
- by fakja
- 0 comments
V dnešnom článku a pozrieme trochu viac na slovníky a prekladače viet, zhodnotíme ich kvalitu a povieme si aj čo nám ponúkajú naviac Prekladače viet https://translate.google.sk/?hl=sk Dobrý prekladač až na to, že občas a dosť často preloží úplne niečo iné. http://prekladacviet.sk/ Celkom dobrý prekladač viet ak teda nepoužijete zložitejšie vety s ktorými má dosť problém. http://www.prekladac.org/sk/ Tento prekladač má problém so slovenským skloňovaním aj so zložitejšími slovenskými slovami. http://www.slovnik.eu.sk/preklad-text.php Tento prekladač nezvláda zložitejšie vety, teda nepreloží čo by mal. http://www.mojslovnik.sk/preklad-textu/ Prekladač, ktorý ani nepozná niektoré naše slová a slovné zvraty. Slovníky http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=m%C3%BAr Celkom dobrý slovník okrem
Prečo si dať urobiť korektúry textov a webových prezentácií
Predstavte si, že ste úspešná spoločnosť/firma, ktorá ak sa chce udržať na slovenskom trhu, musí stále premýšľať ako predbehnúť konkurenciu. Dnes už každá lepšia spoločnosť má na internete vytvorenú svoju webovú stránku, alebo stránku na facebooku či inej sociálnej sieti. Je to tiež spôsob ako sa dostať do povedomia svojich zákazníkov či klientov. Alebo máte svoj e-shop s tovarom, ktorý ponúkate svojim zákazníkom. Webovú stránku či prezentáciu si preto dáte vytvoriť odborníkom – profesionálom, ktorí navrhnú dizajn a vytvoria stránku tak, aby zaujala. Vy do nej potom pridáte svoje texty,