Preklady a korektúry
- by fakja
V dnešnom článku a pozrieme trochu viac na slovníky a prekladače viet, zhodnotíme ich kvalitu a povieme si aj čo nám ponúkajú naviac
Prekladače viet
https://translate.google.sk/?hl=sk
Dobrý prekladač až na to, že občas a dosť často preloží úplne niečo iné.
Celkom dobrý prekladač viet ak teda nepoužijete zložitejšie vety s ktorými má dosť problém.
Tento prekladač má problém so slovenským skloňovaním aj so zložitejšími slovenskými slovami.
http://www.slovnik.eu.sk/preklad-text.php
Tento prekladač nezvláda zložitejšie vety, teda nepreloží čo by mal.
http://www.mojslovnik.sk/preklad-textu/
Prekladač, ktorý ani nepozná niektoré naše slová a slovné zvraty.
Slovníky
http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=m%C3%BAr
Celkom dobrý slovník okrem slova, ktoré hľadáte vám nájde aj príbuzné výrazy a slovné spojenia.
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/publication
preloží to čo potrebujete avšak nie som si istý, či aj príbuzné slová, ktoré vám nájde sú práve to čo by ste chceli hľadať.
http://slovniky.lingea.sk/Anglicko-slovensky/rastlina
Veľmi zaujímavý slovník, okrem hľadaného slova vám nájde aj vety, ktoré by ste eventuálne mohli použiť pri prekladaní.
http://slovniky.atlas.sk/?x=0&y=0&word=%C4%8Dere%C5%A1na&sr_type=0&dict=slo+ang
Slovník, ktorý okrem slovíčka, ktoré hľadáte nájde aj podobné slová.
Ak teda chcete vedieť prekladať na úrovni tak tieto slovníky a prekladače viet vám určite nestačia a musíte vedieť viac o jazyku, prípadne jazykoch, v ktorým prekladáte.
Ak by ste však chceli preklad od profesionála, ktorý nerobí chyby tak si pozrite stránku http://www.filip-en.eu a dohodnite sa na preklade vašich textov aj hneď.